FARSÇA TERCÜMAN

Mülteci Destek Derneği (MUDEM), ülke genelinde sığınmacılar ve mültecilere yönelik projeler yürütmektedir. MUDEM Eskişehir ofislerinde Farsça Tercüman olarak görev alacak aşağıdaki niteliklere uygun çalışma arkadaşları aranmaktadır.

Pozisyon: Farsça Tercüman

Pozisyon Türü: Tam Zamanlı

Şehir: Eskişehir

İstihdam Edilecek Kişi Sayısı: 1

Görev ve İş Tanımı:

• Ofiste ve ev ziyaretlerinde verilen tüm danışmanlıklara çalışma arkadaşlarına tercüme konusunda yardımcı olmak,
• Mülteciler tarafından aktarılan olayları ve durumları hiçbir yorum ekleme ve çıkarma yapmadan, olaya ilişkin duygu ve düşüncelerini yansıtmadan aktarmak,
• Tercüme sırasında doğru terminoloji kullanmak,
• Danışanların kendisine sorduğu doğrudan soruları cevaplamadan ilgili çalışma arkadaşına ileterek cevaplamasını sağlamak,
• Gerekli hallerde yazılı çeviri yapmak,
• Kurum ve kuruluşlar ile hastane mülteci sığınmacılara tercüme konusunda ve işlemlerini gerçekleştirmesinde yardımcı olmak.

Aranılan Nitelikler:

• Çok iyi derecede Farsça ve Türkçe bilmek (İngilizce bilmek bir avantajdır),
• İletişim yeteneği yüksek, akıcı ve etkin konuşabilmek,
• Program Koordinatörünün, Ofis Sorumlusunun ve/veya Birim Sorumlusunun verdiği diğer görevleri yerine getirmek,
• Yukarıda belirtilen illerde ikamet etmek ya da ikamet etmeye istekli olmak.

İlgilenen adayların, hr@mudem.org adresine e-mail konusuna, “FARSÇA TERCÜMAN-ESKİŞEHİR” yazarak, özgeçmişlerini göndermeleri gerekmektedir.